Anteriormente em Switched at Birth...
Você começa a sair com ela e, de repente,
está se escondendo...
Não gosto da influência dela em você.
É disso que se trata.
Ela não gosta de mim.
Aqui.
-Todas suas. -Certo, vamos lá.
Mais uma vez, meninas. Vamos.
Olá, Tina Choi. "Kansas City Herald"
Kathryn, você leu este artigo?
Parecemos de acordo em perder o crescimento de nossas filhas.
Simone é uma das melhores amigas da Bay.
Costumava ser ou...
Na verdade, não sei.
Posso ver o seu aparelho auditivo?
Não desliga o meu cérebro.
Apenas os meus ouvidos.
Pule aqui agora.
Tradução: Gabi | Isah_Fernandes Eru | dani_nemo
Tradução: Thyta | Clebertsf | Invisigoth
Tradução: wmarim NatLittleHand | Netto
Revisão: Geheimen nantinha | millacae
Revisão Final: Albergi | Shys
GRIOTS Apresenta:
Switched At Birth 1ª Temporada | Episódio 12
"The Tempest"
Com licença.
Você está bem?
Estou sim. Obrigada.
Podemos nos apressar, por favor?
Legal.
Não acho que podemos usar essa.
Por que não? É ótima.
É engraçada.
Porque é encenada. Dissemos para eles agirem
como se não estivéssemos lá.
E daí?
Para realmente praticar planking,
você não pode encenar ou fazer montagens.
O que está procurando?
O manual de planking. Deve estar aqui em algum lugar.
Engraçadinho.
Só estou dizendo que a arte verdadeira
precisa ser autêntica.
As pessoas conseguem sentir quando algo é falso.
Pare!
Pare com isso.
Olá.
Oi.
O que é isto?
Estou desistindo das aulas avançadas de biologia.
Para que possa fazer sessões de fala.
Era o único horário oferecido.
Sua educação ainda é minha responsabilidade.
Não pode tomar decisões sem a minha permissão.
Alguma coisa sem alguma coisa?
Perguntarei ao papai.
Não pode diminuir suas atividades
para poder falar com a sua namorada.
Não posso falar...
Não tem que estudar para a prova de História?
Estou bem. Pare de me controlar.
Talvez seja melhor eu ir embora.
É uma boa ideia.
Tudo bem, tchau.
Saltos e avental... Bem "Mad Men" da sua parte, mãe.
-Tenho uma reunião hoje. -Yowza, belo figurino.
Deveria levar na próxima vez que formos a um lugar.
Quem você vai encontrar?
Tina Choi.
A repórter do "Kansas City Herald".
Ela ligou para a sua mãe.
Quer dar uma olhada e ver como estamos.
Disse ao Wilke que o encontraria mais cedo.
Então, já estou indo.
Falarei como nos sentimos em relação ao artigo
para ter certeza de que ela não fará de novo.
Pode ser mais intimidadora sem o avental.
Ou só acrescente uma colher de pau.
Muito engraçado.
Eles puxaram isso de mim.
Por que o café da manhã chique?
O quê?
Precisa ter uma razão?
Sim.
Não conversamos muito
desde que foi àquele festival.
Não há muito a se falar.
E sobre a Bay e o Emmett?
O que tem?
Eles estão namorando.
Você não me contou.
Não achei que fosse importante.
Emmett e eu não estamos namorando.
Não, mas...
Passam muito tempo juntos.
Ainda vamos nos ver.
Temos umas 4 aulas juntos.
Eu só...
Queria que vocês dois
não tivessem sido tão exclusivos, só isso.
Parece que está passando metade do seu tempo sozinha,
agora que ele e a Bay estão juntos.
Estou bem, mãe.
Certo.
O que é "capivra" e por que gastar US$ 400 em uma?
Capivara. É um roedor de 90kg.
Não compraremos, alugaremos... Comprar uma requer permissão.
Não quero alugar nem comprar uma capivara.
Quero um vídeo da nossa música, não um roedor gigante.
E terá! Mas precisa de um atrativo para te olharem,
então faz o serviço.
Entendi. Precisamos fazer um vídeo chamativo.
Mas como pagaremos? Nossos pais não darão dinheiro.
Pois é. O quão injusto é isso?
Você faz uns débitos de apostas, rouba um teste,
e de repente te tratam como criminoso.
Sei de um jeito que podemos ganhar dinheiro.
Como já sei que vai dar errado?
Déjà vu.
O que acha do seu carro?
Não é tão divertido quanto uma moto.
Mas é mais seguro. Os Kennishes são bem cautelosos.
Não esperava te ver até mais tarde.
Eu te vejo na escola. E você também...
Tenho aula de culinária hoje.
Queria ter certeza de que estamos bem.
Depois de ontem, minha mãe...
O que foi aquilo?
Não consigo acompanhá-lo quando está falando com ela.
Inscrevi-me para terapia da fala.
Inscreveu-se?
Isso é ótimo!
Mas por que ela ficou com raiva?
Ela fala, a Daphne fala.
Não sei.
Deve ter uma razão para não querer que você faça.
Ela pensa que você...
Pensa que te fiz se inscrever?
Ela é louca.
E se eu te pedi?
Não me importo com o que ela pensa.
-Mas eu sim. -Não deveria.
Ela não é apenas a sua mãe.
É a melhor amiga da minha mãe.
Treina o time da Daphne com o meu pai.
Não posso deixar que me odeie.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
Ela me odeia.
Preciso ir. Eu te ligo mais tarde.
Emmett, eu...
Estou te dizendo. Não importa.
O árbitro não acreditou que ela me acertou
até o médico olhar o meu cotovelo após o jogo.
-Sem falta? - Não.
Mas tivemos nossa revanche. Marquei 12 pontos
-no fim do tempo. -Fantástico!
Lamento que tenha se machucado mas deve ser ótimo jogar pesado.
-Conhece a Simone? -Desde o jardim de infância.
Como está o Sr. Waffles? O cão mais fofo de todos.
Ele morreu no verão passado.
Estão fazendo aula de culinária juntas?
É, a Daphne tirou o meu bacon do fogo hoje.
Sempre querendo salvar o porco.
Ela é vegetariana, então...
Quer saber? Tudo bem. Deixa pra lá.
Obrigado por me forçar a fazer a limpeza.
Mas é tão divertido assistir a você
tentando descobrir como o sabão funciona.
Primeiro sinal. Até mais.
Deveríamos jogar basquete um dia.
Vai ter um jogo rápido à tarde.
Você deveria ir.
Queremos cobrir desde o começo.
Antes de vocês terem os bebês,
as esperanças que você e o John tinham para a menina de ouro,
o medo que a Regina deve ter sentido
sendo mãe solteira, com um namorado instável
-e problemas com álcool. -Espera. Como sabe de tudo isso?
Sou uma repórter.
E como poderia mostrar tudo o que aconteceu
em apenas um artigo?
-Artigo? -Sim.
Não, estamos falando de um livro.
Nunca tivemos tanta resposta a um artigo
como tivemos naquele sobre a sua família.
Ainda recebemos e-mails de pessoas querendo saber
como estão e o que realmente aconteceu.
Sim, é natural.
As pessoas amam histórias reais de horror com final feliz.
Como a garotinha que foi sequestrada,
mantida em cativeiro por 18 anos e encontrada viva.
Não somos uma história de horror
e não temos interesse em nos tornar.
Não importa o nome que dê, é uma grande história,
alguém irá contá-la. Autorizada ou não.
Não que eu contaria desautorizada, claro.
-Claro que não. -Não quer esperar.
Quer sair na frente disso e com alguém que confia.
Alguém que compartilha seus valores do meio-oeste.
Como você?
Absolutamente.
Os carros saem, vocês os enxugam,
certifiquem-se de que os pneus estejam limpos,
então agitem a flanela para o cliente.
Não deixem panos sobre os carros.
E vão usar isto.
Sem ofensa, Sr. Kennish,
mas não queremos esconder as armas.
Assim que conseguiremos as gorjetas boas.
Boa sorte com isso.
Tudo bem.
-Observe. -Qual o sinal pra "vai perder"?
-Vai descobrir. -Jogo empatado,
a última cesta vence.
Manda ver.
Boa.
-Sinto muito por isso. -Eu não.
Boa maneira de liberar esses instintos assassinos.
Estava pensando em ir à Crossroads na sexta.
Tem um restaurante tailandês. Interessada?
Adoraria mas vou ao Joey's com umas pessoas.
Tudo bem. Deixa pra próxima.
Não, desta vez. Você deveria vir.
Quem é Joey?
Não, Joey's é um bar perto de UMKC.
Cheio de universitários gatos.
É para maior de 21 anos. Vai precisar de uma falsa.
Sem problema.
Legal, te mando detalhes então.
Bacana.
Ei, treinador.
Sou o treinador Medlock. Você tem um minuto?
Eu não tinha te visto.
Ali.
Grande.
Claro.
Gosto de ver como as cores ficam em luz natural.
Quer saber? Deixa pra lá.
Não é importante.
Veio ver a Regina?
Raízes. É melhor eu ir.
Espere.
Só queria que soubesse que a terapia da fala
foi ideia do Emmett.
Não pedi para ele fazer.
Nem precisava.
-Oi. -Oi, querida, bem na hora!
Estou pensando em mudar a linha de frente.
Mover a Jennifer pra frente
e puxar a Emily de volta pra defesa.
Acho que o Treinador Medlock quer que eu jogue para Buckner.
É claro que ele quer.
Ele tem um ótimo olho para talentos.
É, ele me viu jogando basquete na Buckner hoje,
e sabe que jogo na Carlton.
Então, me convidou para entrar no time.
Mas você já está em outro time.
Mas é Buckner. Eles são mil vezes melhor.
Querida, sei que isso é extremamente lisonjeiro
mas podemos repensar isso no final do ano.
Até mesmo no fim da temporada.
Mas não largará o seu time.
-Tudo bem? -Certo.
Certo, tudo bem.
Então, o que você acha da Jennifer mais à frente?
-É bom, certo? -Sim, claro.
Nós a colocaremos em três posições
e Emily será muito mais útil com você na defesa.
Quando estiverem pressionando
teremos alguém que consegue se movimentar.
Certo?
Amanhã à noite. Eu, você, minha mãe. Na minha casa.
Tudo bem, espera aí, você, eu, sua mãe. Espere.
O quê? Certo.
Vamos sair, jogar um pouco. Ela irá te conhecer.
Feliz?
O quê? Não!
Pensei que queria...
Não! Não!
Nós iremos evitá-la.
Você disse que não poderíamos evitá-la.
Certo, então vou cancelar.
Sim. Não!
Isso vai parecer estranho.
Agora terei que ir.
Só queria dizer que vocês fazem um lindo casal.
Regina?
Sim?
O que fará amanhã à noite?
O cara que conhecia em Carlton se formou no ano passado.
Então achei que talvez você conhecesse alguém aqui.
Isto pode lhe custar alguns dólares.
Está tudo bem. É importante.
E aposto que existe muita gente em Carlton
que também pode querer uma identidade falsa.
Sim, provavelmente. Então...
Você conhece alguém ou...?
Na verdade, conheço.
Acontece que eu sou o cara que está procurando.
Sério? Isso é ótimo.
Por que não vamos tomar um café,
discutir os detalhes do seu RG,
e como podemos oferecer meus serviços aos seus colegas.
Preciso mesmo voltar para Carlton.
Temos um jogo hoje. Mas me manda um SMS, certo?
Obrigada.
Ei, o que a Daphne fazia aqui?
Está nos ajudando a comprar uma capivara.
Você está bem?
Olhe para elas.
Nem ligam que fomos massacradas.
De novo.
Estamos melhorando.
É, ninguém correu para o lado errado hoje.
Acho que está exagerando.
Às vezes, é difícil se importar mais que os outros.
Não é difícil. É impossível.
Este é um vídeo com um tutorial completo
sobre como fazer RGs falsos.
Você se importa se eu pegar? A minha sumiu.
Não, pode pegar.
Parece que a dica quente é fazê-lo de outro estado.
O que estão fazendo?
Começando nosso próprio pequeno negócio. RGs falsos.
Quer voltar à ativa? Damos desconto em família.
-Estão brincando, não é? -Por quê?
Você é pega e mais ninguém pode ter RG falso?
Ter e vender são duas coisas totalmente diferentes.
Se eu for pega, pagarei em serviços à comunidade.
Se você for pego, pagará em uma cela
com um companheiro de quarto em Leavenworth.
É um bom argumento.
Talvez, não seja uma boa ideia.
Está na internet, cara. É apenas...
"Uma lembrança de festa para dividir com seus amigos."
O que fazem com eles depois de obtê-los,
não temos como controlar.
Que forma de racionalizar.
Pensei que fosse virar uma nova página
após aquela coisa de roubar o teste.
Certo, ótimo.
Vamos pedir ao seu pai mais turnos no lava rápido.
US$ 3 por carro, mais salário mínimo,
poderemos financiar nosso vídeo
a tempo da turnê de aniversário da Guitar Face.
-Sim, precisaremos de cartolina. -Tinta e cartuchos.
Definitivamente.
Ei, mãe... Qual é a dos livros?
Apenas um pouco de dever de casa.
O que foi?
-Preciso de alguns conselhos. -Espere, de mim?
Não fique tão feliz com isso. Só torna mais difícil.
Desculpe. Sinto muito.
Acho que a mãe do Emmett me odeia.
Melody? Certo, por que ela odeia você?
Emmett e eu estamos...
-Estamos namorando. -Você e o Emmett?
-Achei que era ele e a Daphne... -Não.
-Ele e eu estamos juntos. -Espere, juntos, juntos?
Estão firmes?
Estamos, mãe, é meio sério.
Sério?
É tão difícil acreditar que somos um casal?
Não, claro que não.
É só que primeiro foi o Liam, depois o Ty e agora...
Nossa. Você e a Melody deveriam
se reunir e discutir por que sou tão ruim para o Emmett.
Ela acha que ele vai reprovar por minha causa
e você que sou viciada em garotos.
Só estou tentando entender.
Nós dois temos muito mais em comum do que eu e Liam.
E ele é da minha idade, o que achei que preferisse.
Mãe, ele me entende, e eu a ele.
Bom, então a Melody tem muita sorte
do filho dela estar namorando alguém tão inteligente, gentil
e criativa como você.
E se não achar isso, a perda é dela.
Não, é minha, pois quando a mãe desaprova a namorada,
é só uma questão de tempo.
Não temos tanto poder quanto pensa.
-Sério? -Sério.
Lembra quando o Toby namorava a Melissa,
-a menina hippie? -Eu nunca disse nada.
Não precisava! É por isso que ela precisa gostar de mim.
Então, Regina e eu vamos lá e...
O plano é convencê-la que não sou o anticristo.
Exceto que não sei como fazer isso.
Não sei como fazê-la gostar de mim.
Seja você mesma, querida.
É fácil pra você dizer.
Pessoas como você, não gostam de mim.
Então, não quero ser eu mesma hoje.
Eu quero ser você.
Querida, você...
Poderia pegar leve no sarcasmo.
E leve o meu molho de alcachofra.
Eu amo seu molho de alcachofra.
Todo mundo ama. Parece um vegetal
e é cheio de queijo e maionese.
A Melody não vai resistir.
Obrigada.
Você irá conquistá-la.
Espero que sim.
-Posso entrar? -Claro. Estou fazendo uma pausa.
Está trabalhando com o Wilke?
É, ele está vendendo
e eu, fabricando.
Ele vende. Eu faço.
Sabe, agora que estou aprendendo os sinais,
estou descobrindo que nós que ouvimos
usamos palavras demais.
Só espero que não tenha problemas por minha causa.
Preciso de um conselho.
Quero sair do time de Carlton e jogar no de Buckner.
O papai sabe?
É esse o conselho que preciso.
Você parou com o beisebol. Então, como fez isso?
Sei lá, eu só...
disse pra ele que não queria jogar mais,
que esporte era a coisa dele e música a minha.
-Ele ficou bem com isso? -Claro que não.
-Mas ele tinha a Bay. -Bay jogava beisebol?
Futebol. Por cerca de 10 minutos.
Até cairmos na real que era uma má ideia.
Mas deu a ele um lugar
para colocar todas as coisas de treino quando eu desisti.
E o que ele disse depois que a Bay parou com o futebol?
Não sei. Acho que desistiu.
Até que você apareceu.
E você não mexe com música, e não é uma artista.
Sou uma atleta, como ele.
Nunca teve um mini meu pai. E ele ama treinar com você.
Está me dizendo pra ficar?
Você pediu meu conselho.
Pode continuar fazendo o que quiser.
Não tem que ouvir o John.
Mas ele é meu pai.
Ele é a razão de eu conseguir jogar basquete.
Geneticamente falando.
Mas não significa que ele tem o poder de vetar
-sobre onde você pode jogar. -Só quero ser de uma boa equipe.
Quero vencer! É a parte Kennish em mim. Também herdei isso.
Então, faça o que quiser.
Ele começou a treinar em Carlton por mim.
Ele tem feito de tudo para... fazer a parte dele de pai.
Então, não faça isso. Carlton pode melhorar, certo?
Não.
Certo. Já que estamos falando em coisas desagradáveis,
preciso te dizer que eu e a Bay
vamos à casa da Melody e do Emmett.
Tudo bem.
Bay acha que a Melody não gosta dela.
E pensei que talvez elas pudessem se conhecer melhor.
Tudo bem.
Tudo bem? É isso?
O que quer que eu diga? Odeio meu time de basquete.
Sinto falta do Emmett. O Angelo voltou.
E não gosto de dividir você com a Bay.
Mas fazer o quê?
Não, acredito em você, é que parece errado.
Certo. Sim.
Tudo bem.
-Era nossa advogada Amanda. -E então?
Ela disse que a Tina Choi está certa.
Se ela ou alguém quiser usar um documento público
e fofocas para escrever um livro sobre nós, eles podem.
Ela não tem outras sugestões?
Não. Para colaborar com ela,
tentar influenciar o que ela escreve.
Isso é uma má ideia?
Tina Choi quer fazer-nos parecer malucos!
Regina é uma mãe solteira alcoólatra
com uma doce filha com deficiência.
Somos a realeza do centro-oeste
que se contenta em criar a encrenqueira de cabelo preto.
-Ela disse isso? -Em outras palavras.
Se eu aceitar colaborar, ela não vai querer ouvir.
Vai usar o meu nome para legitimar
qualquer inclinação devassa que ela ache que venda livros.
Vou ligar para a Amanda.
Por quê? Acha que ela vai te dizer
alguma coisa diferente do que me disse?
Não sei. Pode ser.
-Vou pressioná-la. -Já pressionei.
É a resposta dela.
Posso lidar com isso.
Está bem.
-Então, qual é o seu signo? -Libra.
O meu aniversário é dia 22 de outubro.
Não, o seu aniversário é no dia 24 de junho...
-É câncer. -É verdade.
Desculpe-me. Estou um pouco nervosa.
Minha mãe fez muita alcachofra com molho.
Toby adora. Onde ele está?
-Ele está enchendo os cartuchos. -Tem muitos alunos de Carlton
que precisam de identidade nova.
Está delicioso!
-Você tem identidade falsa? -Tenho.
Daphne Rabinsky de Pleasantville, Nova Iorque.
Vou ao Joey hoje à noite com Simone
e outras garota do time de basquete Buckner.
Obrigada, Wilke.
Excelente. Toby teria amado.
Sim?
Só queria te dizer para... ter cuidado com a Simone.
-O que quer dizer? -Simone pode ser um pouco...
O quê?
Sabe de uma coisa? Deixa pra lá.
Nossa!
Você conseguiu Emmett. Namorou Ty.
Não quis que eu ficasse com o Liam
e agora está me advertindo
sobre uma pessoa que você nem é mais amiga?
Você está certa. Foi mal. Divirta-se.
Vou mesmo.
Você tirou nota baixa na prova de história.
Todo mundo tirou nota baixa.
Foi injusto. Ele pediu coisas de assuntos que nem estudamos.
Eu te disse para estudar e você ficou beijando a Bay.
Então, isso também é culpa da Bay?
Traga os talheres, elas estão chegando.
Oi.
Olha, alcachofra com molho.
Uma das invenções da Daphne?
Não, eu e minha mãe que fizemos.
A minha outra mãe.
Obrigada.
Não interprete para mim. Quero mostrar o meu esforço.
Tudo bem.
Você está pronta?
Que os jogos comecem.
E agora?
O cara quase nem olhou para a sua identidade.
-Onde você conseguiu isso? -Com o Wilke.
Vou mesmo falar com ele amanhã.
Ou quem sabe hoje à noite.
Chegou cedo. Ainda não estou bêbada o suficiente.
Você costumava estar bêbada e bem à vontade às 21h.
Esperem um pouco... Eram namorados?
-Por pouco tempo. -E depois o soltei para o mundo.
Conseguimos uma mesa.
Vamos lá, pode trazer o seu amigo,
desde que ele prometa fazer tudo o que dissermos.
-Eu topo. -Wilke.
-O que faz aqui? -Você me convidou.
Você me disse onde e com quem estaria.
Em algumas culturas isso seria um pedido de casamento.
-Estou falando sério. -E eu te faço rir,
por isso nos damos tão bem juntos.
Não estamos juntos. Somos apenas amigos.
Então eu entendi errado os amassos no carro,
a conversa íntima no píer...
Posso ter mandado uns sinais confusos,
mas isso não muda como eu me sinto.
Eu amo conversar com você, Wilke...
só que você não faz o meu tipo.
Então, qual é o seu tipo? Surdo e a fim da Bay?
-Isso não é sobre o Emmett. -Sério?
-Não é! -Tudo bem.
Entendi a mensagem.
Você quer isso?
Park Place é uma boa propriedade.
Me desculpe. Não entendi muito o que disse.
-Mãe, mais devagar. -Mais devagar.
Desculpe, esqueci.
Minha mãe gosta de vencer todas. Sempre!
Eu gosto de vencer também.
Daphne é a única pessoa que já me venceu.
-Daphne é a única... -Entendi.
O que foi? Não posso falar sobre a Daphne?
Tudo bem. Eu sei que vocês passavam muito tempo juntos.
O que eu fiz?
Você sinalizou "passar tempo juntos" errado.
Você disse "Sei que vocês se circuncidavam muito."
Nos reunimos e tiramos o excesso de pele de muitos pênis.
Você está rindo de mim.
Melody, pare.
É engraçado!
Sabe de uma coisa? Isso obviamente...
Muito obrigada pela adorável noite.
Eu só... Eu te mando uma mensagem.
Eu te levo.
Qual o seu problema?
Quê? Foi uma brincadeira.
Todos estão tão sensíveis ultimamente.
Bay é a minha filha e namorada do seu filho.
Você deve a ela uma desculpa.
Acha!
Depois desse beijo, aposto que ele comeu salame no jantar.
O que você disse pra ele?
-"Quer dar uns amassos?" -Sutil.
Certo, Daphne, sua vez.
Não, Daphne ainda não faz parte do nosso time.
Então, ela não precisa cumprir o desafio.
Desculpe, tá meio escuro aqui. O que você disse?
Você não tem que fazer o desafio.
Você acha que eu não consigo? Escolha o cara.
Um brinde ao espírito competitivo.
Tudo bem, vamos ver...
Ele.
-"Quer dar uns amassos?" -Isso sempre funciona.
-Oi. -Oi.
Não olhe agora, mas as minhas amigas ali
me desafiaram a vir aqui e te beijar.
Se importa?
-Nem um pouco. -Eu acho que isso é um sim.
Vai, garota!
O que você tá fazendo?
Ela que deu em cima de mim!
-Foi um desafio. -Eu pareço burra pra você?
Com licença, mas a bolsa de colostomia da minha amiga
está quase explodindo.
Como pôde fazer isso comigo?
-Calma. -Eu vou ao banheiro...
-Vamos sair daqui. -Você acabou de dizer que
eu tenho uma bolsa de colostomia?
-Vamos. -Precisamos pagar.
Eu cuido disso. Encontro vocês ali fora.
Tudo bem.
Me desculpe por aquilo.
Do que está falando? Aquilo foi muito legal!
Certo, que bom.
-Te vejo em um segundo. -Certo.
Snooki Polzzi escreveu um livro.
Valerie Bertinelli, também.
Kendra Wilkinson... Escreveu dois.
Quem é Kendra Wilkinson?
Uma das ex-namoradas do Hugh Hefner.
E Keith Richards? Fritou o cérebro
com heroína e metanfetamina por 20 anos e escreveu um livro.
Na verdade, acho que o Keith escreveu o livro com alguém.
Tanto faz. A questão é...
Se essas pessoas podem escrever livros
sobre suas vidas, por que eu não posso?
Ninguém conhece minha vida melhor que eu.
Eu só tirava 10 em inglês na faculdade...
incluindo a supervisão de duas classes de escrita criativa.
E, se eu travar, posso chamar alguém pra ajudar.
Tipo a Kendra?
Querido. O que você acha?
Acho uma excelente ideia.
-Sério? -Sim.
-Sabe o que eu digo? -O quê?
Digo que Tina Choi pode se ferrar.
-Ela é uma vadia. -Nunca a vi daquele jeito.
Então sou eu. Eu desperto o pior nela?
-Eu não disse isso. -Não pode ser por eu escutar.
Você escuta e ela te ama.
Não acho que o Emmett tenha namorado sério antes.
Provavelmente ela está com medo de perdê-lo.
É a síndrome da mamãe urso que faz tudo certo?
-Não disse isso. -Você está defendendo ela.
Ela é minha melhor amiga.
Ela esteve lá por mim, devo muito a ela.
Sim, esqueci... E você não me deve nada.
Bay.
Já notou que tem sempre alguém entre a gente?
Sei que está bravo comigo.
Está sendo dura com ela desde o primeiro dia, sem motivo.
Sem motivo? Que tal o fato de estar indo mal na escola,
matando aula, mentindo, chegando em casa
com a roupa suja de sangue.
-Indo a fonoaudióloga... -Ela não me fez escolher isso!
Foi uma decisão minha!
Qual o problema com a fonoaudióloga?
Você fala.
Eu tive que falar! Fui forçada.
Nos forçavam a sentar em nossas mãos...
nos batiam com réguas se usássemos sinais...
Isso foi há 30 anos. Hoje é diferente.
Não vou parar de usar a linguagem de sinais
porque estou indo a fonoaudióloga.
Esse é o seu idioma. Não precisa falar.
Devia ter me levado na fono quando eu era mais novo.
Você teria odiado!
Teria te afastado das coisas que amava.
E daí?
O que é tudo isso de repente? Nunca te interessou antes.
Estou mudando. E você a culpa por tudo.
Isso é insultante pra mim.
Tudo bem.
Seja lá qual for o motivo. Não gosto dessa mudança.
Papai namora. Eu namoro. Você não pode ver ninguém feliz.
Não é verdade.
Ela é minha namorada. E não vai a lugar algum.
Precisa começar a tratá-la melhor.
Certo.
Ainda não quero você matando aula...
Ou mentindo pra mim.
Prometo ser mais compreensiva.
Obrigado.
Irei até ela e pedirei desculpas.
Obrigado.
Não posso acreditar que pense que não quero que seja feliz.
Esqueceu sua chave?
Não. Eu o vi pela janela.
Precisava falar com você.
Claro. O que foi?
Decidi aceitar a oferta do treinador Medlock.
Vou entrar no time da Buckner.
Pensei que havíamos discutido isso.
Não, eu considerei a ideia e você recusou.
Eu recus... Não recusei nada.
Simplesmente te lembrei
que tem um compromisso com outro time.
Não é um time!
Ninguém importa se ganharmos, só eu e você.
Sei que é frustrante,
mas estamos construindo o time. E isso leva tempo.
Sempre diz para agarrarmos a oportunidade quando aparece
porque poderemos não ter outra.
É isso que estou fazendo.
Estamos no meio da temporada.
Certo, querida, não pode sair do seu time.
-Sei que não se importa, -Não saia do time.
-mas tem tanta coisa na vida... -Me importo.
que não gosto e não posso mudar.
Isso é algo que posso mudar.
Desculpe. Sei que está bravo,
mas vou fazer isso.
Boa noite!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas